046
مهمان این قسمت برنامه آقای بهروز افخمی بود. درست نیست اینو بگم ولی ذهنم در سراسر برنامه داشت معتاد کتاب و معتاد مواد مخدر رو با هم مقایسه میکرد و معتاد کتاب رو در کالبد معتاد مواد مخدر میدید :)))))))))) معتاد، معتاده دیگه←_←
یه سری مترجمانی هستند که انقدر کاردرست و ماهرند که وقتی نامشون رو روی کتابی میبینیم، ترغیب میشیم که اون کتاب رو بیبروبرگرد بخریم. امیدوارم اگه یه روزی خواستم دست به این کار بزنم، جزو این دسته باشم. البته همونطور که میدونید، ترجمه یه کار دلیه و درآمد مادی چندانی عاید مترجم نخواهد شد. هرکسی هم نمیتونه دست به ترجمه بزنه. اینکه یه سریا این کار رو خیلی کار پیش پا افتادهای میبینند که فکر میکنند میشه به چت جیپیتی هم سپردش، دیدگاه درستی نیست. کسی میتونه دست به ترجمه بزنه که اولا اطلاعاتش در مورد موضوعی که ترجمه میکنه خیلی زیاد باشه. دوم اینکه دانش زبانی مبدأ و مقصدش در حد هم باشه. یعنی زبان مبدأ و مقصد رو به یک میزان بشناسه. پس هر کسی که از مامان باباش قهر کرده مثلاً نمیتونه بره دست بذاره روی ترجمهی متون فلسفی. ترجمه به معنای واقعی کلمه کار دشواریه. برای تکتک واژههایی که یه مترجم مینویسه، باید دست به انتخاب بزنه. اینکه از بین چندتا گزینه انتخاب میکنه، به وسعت دایرهی واژگانش بستگی داره. تازه خیلی وقتا یه واژهای پیدا میشه که معادلی در زبان مقصد نداره. این هنر مترجمه که در چنین مواقعی چه تصمیمی بگیره :) تا صبح میتونم از معضلات یه ترجمهی درست و خوب صحبت کنم ولی همینجا این بحث رو به پایان میبرم. فقط بدونید که بحث بسیار مفصلیه.
تا حالا به این فکر کرده بودید که چرا فیلم برخی رمانهای بسیار معروف قابل ساخته شدن نیست؟ دلیل اصلیاش اینه که یه سری چیزها رو نمیشه نمایش داد و بسیار ذهنی هستند. مثلاً ممکنه یه چیزهایی در اون رمان به تصویر کشیده شده باشه که مصداق واقعی ندارند. یا اینکه تعداد شخصیتها در یه سکانس انقدر زیاد باشه که اون تعداد افراد در صحنه اصلا جا نشن. همچنین ممکنه اون رمان انقدر طویل باشه که برای اینکه حق مطلب ادا بشه، نیاز به ساعتهای زیادی باشه. در نتیجه توی یه فیلم نهایت سه ساعته، قابل گنجوندن نباشه. بهتره از چنین رمانهایی سریال ساخته بشه، تازه با این فرض که ذهنی نباشند و بشه نمایششون داد. البته تهش هم امتیاز اصلی برای نویسنده هست :))))))) ولی خب من به شخصه فکر میکنم آدما اگه سریال باکیفیتی رو ببینند که از یه کتاب اقتباس شده باشه، ازش استقبال میکنند.
🌲 کتابهایی که ازشون اسم برده شد: بارتلبی محرّر هرمان ملویل، ناتمامیت ربکا گلدستین ترجمهی رضا امیررحیمی، قضیهی گودِل ترجمهی رضا امیررحیمی، سیری در نظریهی پیچیدگی ملانی میچل با ترجمهی رضا امیررحیمی، ذهن زیبا سیلویا ناسار، دُن آرام میخائیل شولوخف، زمستان 62 اسماعیل فصیح، دل کور اسماعیل فصیح، هیچکاکی که نمیشناسید سیدنی گاتلیب، سلاخخانهی شمارهی پنج کورت ونه گات، روز شغال فردریک فورسایت، سگهای جنگ فردریک فورسایت، کبرا فردریک فورسایت، مردی از جنگل احمد احرار، قصههای کوتی کوتی فرهاد حسنزاده، هوسرل راهنمای سرگشتگان متیسون راسل، مرد ناشناس المور لئونارد، قطار سه و ده دقیقه یوما المور لئونارد، 451 ری بردبری، نابغهی مطرود آیزاک آسیموف و پیکنیک کنار جاده استروگاتسکی.
*بعضی کتابها رو خودم معرفی کردم.
