نیکوترها
از بین مترجمینی که تا حالا آثارشون رو خوندم، دلبستگی عجیبی به ترجمه هایِ آقایِ حدادی دارم. واقعا برام قابل تحسینه. در عین سادگی و کوتاهی، بسیار گویا و زیباست. گمان میکنم تا به امروز تنها کسی بوده که ترجمه هاش منو به وجد آورده :)❤️ و در دلم بارها بهش آفرین گفتم؛ بارها.
اگر روزی بخوام چیزی رو ترجمه کنم، روشِ ایشون رو بیشتر می پسندم :)
برای نمونه در ادامه یک بند از شعر Hegire (هجرت) رو از دیوان غربی شرقیِ جناب گوته میارم و سپس ترجمه آقای حدادی رو براش:
,Wolltet ihr ihm dies beneiden
,Oder etwa gar verleiden
Wisset nur, daß Dichterworte
Um des Paradieses Pforte
,Immer leise klopfend schweben
.Sich erbittend ew'ges Leben
حال آیا شُمایان می خواهید بر این سعادتِ او رشک برید؟
یا خود، آن را بر کامش تلخ کنید؟
پس بدانید که سخنِ شاعران،
پیوسته تا به آستانه بهشت بر می شود،
و در تمنّایِ زندگیِ جاوید،
آهسته بر در می کوبد.
